【日语N1】【天声人语】T 每日天声人语分享

先着どこ吹く風

“先到先得”之风吹向何处

  予約の電話もネットもつながらない。かと思えば、コネや権威で先にちゃっかり済ませた人も。津々浦々で進むコロナワクチンの接種は、「早い者勝ち」ならではの悲喜劇を生む▼

在全国上下如火如荼推进的新冠疫苗接种工作中，一场“先到先得”（这一接种方案）特有的悲喜剧正在上演。有的人既打不通预约电话，也连不上预约网站，而有的人却借助关系和权势事抢先完成了接种。

  会津駒ケ岳（あいづこまがだけ）のふもとにある福島県檜枝岐（ひのえまた）村では、高齢者だけでなく全村民向けの集団接種が今月末で終わる見通しになった。驚きの早さだ。村住民課長の星友和さん（48）によると、予約すら必要なかった。村内に接種対象者は約460人。国から届いたワクチン1箱（487人分）でまかなえたからだ▼

   位于会津驹岳山脚下的福岛县桧枝岐村将于本月末完成对全村人员的接种工作，速度之快令人惊讶。该村居民课长星友和（48岁）表示，村内接种无需预约。该村接种对象有460余人，国家分配下来的1箱（487剂）疫苗完全够用。

  先月中旬から村職員が手分けして各戸を訪問。家族構成や職種を考慮して村役場が接種日時を各人に割りふった。たとえば旅館や民宿を営む家族には、手のすきやすい平日の昼間を指定した▼

从上个月中旬开始，村里的工作人员分头走访各户，村公所根据家庭成员的构成和职业类别，划分每位村民的接种日期和时刻。例如，对于经营旅馆和民宿的家庭成员，将他们的接种日期指定在易腾出时间的工作日白天。

「小さな村で、顔や仕事を知っているので、都合のつきやすい時間帯が読めました」と星さん。交通手段のない人は役場の公用車で送迎する。日時の変更希望はあっても、苦情はなかったという▼

  星先生说道：“村子比较小，彼此都见过面，也了解大家的工作，所以能大致推算出村民方便接种的时间带。对交通工具不便的人会派村公所的公务车接送。即便想要变更接种时间，也没有抱怨的声音。

対照的なのは、10年前に公開された米映画「コンテイジョン」の荒々しさ。世界的な感染症の拡大下、完成まもないワクチンを手に入れようと強盗や誘拐が起こる。作り話とわかっていても、コロナ禍のいま見直すと、人間のあさましさにため息がもれた▼

与该村的疫苗接种工作形成对比的是，10年前上映的美国电影《传染病》中的野蛮场景。当传染病在全球范围内蔓延时，为了获取刚研制不久的疫苗，掀起了一系列的抢劫和拐骗事件。电影故事虽然是虚构的，但再次审视本次疫情，为于人性的卑鄙感到叹息。

  「先着順」一辺倒の予約方法では、何千人、何万人もの枠がまたたく間に埋まり、ネット弱者は置いてけぼり。人口の少ない村々にならえとは言わないまでも、もう少しいたわりのある方向へ改善できないものか。

   在“先到先得”这一一边倒的预约方法的推动下，转眼间就有几千个、几万个预约名额被一抢而空，而那些不擅长网络的人则被置之不顾。并不是说要让其他地方效仿人口稀少的村庄的做法，但还是希望我们的疫苗接种工作能够朝着更加人性化的方向进行改善。

图文来源于网络，如有侵犯，请联系删除！

有更多关于语言培训、留学申请、就业移民或者小语种高考的问题想要咨询，欢迎大家联系我们！

南一环总校区：包河区屯溪路538号华地大厦主座4楼

安农大校区：长江西路130号安农大科技长廊2楼

滨湖利港校区：滨湖利港·银河广场写字楼D座五楼D508-509,D518室(庐州大道与紫云路交汇处东北侧)

详情咨询 0551-63628411

              0551-63628422