日语疑难杂症 ‖ 「てくる」和「ていく」：到底是去还是回？

导读

本期语法

「てくる」和「ていく」：到底是去还是回？

这是「日语疑难杂症」栏目的第7期

文&整理 by 痴汉君

今天痴汉君要拆解的这个语法，它的真身就两个单词：

いく＝行く （去）くる＝来る （来）

把这两个动词结合「て形」放在空间里和时间里产生了部分化学反应，让你傻傻分不清。废话不多说，咱们赶紧开始吧！

建立在「空间」上的移动

表视线中的距离变化

▲初级第39课 P164

①搭配移动性动词，表（空间）方向上的来和去。

由近及远：「ていく」由远及近：「てくる」

a.观察这个车进入车库的说话人在车库里，车对于这个人来说是由远及近：車が車庫に入ってくる。b.观察这个车进入车库的说话人在车库外，车是对于这个人来说是由近及远：車が車庫に入っていく。

c.入ってくる。 进来吧。

说话人在里面，听话人在外面。

d.此外，由近及远的最终状态是消失，因此「ていく」有消散/消失之意。

记忆消失：時間が経つにつれ、彼女に関する記憶もなくなっていく。云消散：雲が消えていく。

②因为「て形」连接两个互相独立的动作（初级第14课），「て形」在前后都是动词的时候，表中顿、并列、先后、状态、因果。

a.相继发生。

ご飯を食べてきます。　痴汉君吃完饭后去了别的地方（比如去厕所）

b.表带着某个动作来或者去，伴随状态。

子供を連れてきてくださいね。 您可以带着您的孩子来玩哦。

③「てくる」的特殊用法 （之一）：表往返，循环；

可翻译成「去… 」「…了就来」。

▲初级第39课 P164

ちっと手を洗ってきます。　 我先去洗个手再来。

相当于是由远及近的延伸用法。

综合①&③的解释：

「ていく」：做完某事再离开（由近及远）ここに泊まっていく。 住一晚再走新聞を買っていく。买个报纸就走「てくる」：做完某事再回来（由远及近&往返）タバコを吸ってきます。出去抽根烟就回来醤油を買ってきます。打个酱油再回来

建立在时间上的移动

表发展的趋势

▲初级第45课 P235

①表动作持续或性质状态的变化

a.１８歳の時からずっと日本語を勉強してきました。（过去到现在的描述）b.学校を卒業しても、日本語の勉強を続けていきます。（现在到未来的预测）

②「てくる」的特殊用法（之二）：前接非意志性的词，表不可操控。

▲初级第45课 P235

a.雨が降ってきました。 开始下起雨来了。

b.電車がだんだん速（はや）くなってきました。 电车渐渐提速了。

c.お腹がすいてきた。肚子饿了。

相近区分：

「～始める」可计划性「～出（だ）す」意外性、突然性「～てくる」不可操控性

总结：

下次遇到「来来回回」绕不清时，先看上下文，再分析它是放在时间上还是空间上，看日剧的时候一定要留意这些句子哦。

时间：①过去到现在「てきた」，从现在到未来「ていく」②特殊情况「てくる」不可操控空间：①空间上的移动由近及远&消散：「ていく」由远及近&循环往返：「てくる」②伴随、相继发生

下期预告

日语疑难杂症第8期：敬语中的尊敬语

PS：敬语体系较为复杂，因此痴汉君需要分好几篇来解释比较常用的几种，整理时间稍长，更新频率会稍慢。如果正好你也有空，这里附上一部影视学习资料。

参考来源：银河日语、新标教材

相关阅读