合肥21世纪学校
合肥正奇职业培训学校

【合肥英语培训】  7.17  郑：都有“机会”的意思，opportunity 和 chance 有时却不能互换

2
发表时间：2021-07-17 11:21
Chance 和 opportunity 是我们日常生活中常用的两个表示“机会”的词。虽然它们有着几乎相同的含义，但它们在不同的语境中使用，有着不同的用法。许多人倾向于互换使用这些词，但其实这不是一种完全准确的做法。

一、opportunity

Opportunity 用来谈论一种情况，在这种情况下我们可以做我们想做的事情，比如，如果你得到了MBA学位（情况），那么你就有许多工作机会，这就跟可能性或概率没有多大关系了，常用于搭配 opportunity to do，opportunity for sth/for doing sth 和 opportunity of doing sth 中，意为“机会，时机”，例如：

Our company promotes equal opportunities for women.
本公司提倡男女机会均等。

I had an opportunity to go to New York and study.
我曾经有一个去纽约学习的机会。

They must regard it as an opportunity for a genuine new start.
他们必须把它视为一个真正的新开端的机会。

They intend to close the school at the earliest opportunity.
他们打算尽早关闭学校。

注意：opportunity 倾向于谈论有利的事情的可能性，因此通常是积极的或是褒义的。


二、chance

1. 意为“机会，时机”时，此时同义词是 opportunity，例如：

If you give me a chance to speak, I'll explain.
如果你给我一个发言的机会，我会解释的。

It was the chance she had been waiting for.
那正是她一直等待的机会。

He left and I missed my chance to say goodbye to him.
他走了，我错过了和他道别的机会。

2. 意为“可能性”，表示某事发生的可能性，也就是概率，相当于 possibility，比如生男生女的概率是一样的，都是50%，常用于搭配 chance of doing sth，chance that… 和 chance of sth 中，例如：

I don't think I stand a chance of winning.
我想我没机会赢。

There's a slight chance that he'll be back in time.
他及时赶回来的可能性不大。

The operation has a fifty-fifty chance of success.
这次手术成功的可能性是50%。

三、两者的区别

1 当 chance 意为“机会，时机”时，与 opportunity 的意思是一样的，通常可以互换，例如：

他有机会向老板展示他的技能。
He got a chance to demonstrate his skills to the boss. (正确)
He got an opportunity to demonstrate his skills to the boss. (正确)

2. 表示某事发生的可能性或概率，比如生男生女的概率等时，用 chance，不用 opportunity，倾向于谈论中性的事情，附带有不确定性，例如：

There's a chance of rain later today.
今天晚些时候有可能下雨。

3. Chance 可以意为”冒险“，因此 take chance 和 take opportunity 是完全不一样的，前者意为”冒险“，而后者意为”利用机会“，例如：

We took a chance on the weather and planned to have the party outside.
我们怀着天气可能会好的侥幸心理筹划到户外聚会。

I'd like to take the opportunity to thank my colleagues for their support.
我谨借此机会感谢同事的支持。



文章分类： 干货知识英语
分享到：